1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 BI LI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE ITD. SU IZMIŠLJENI 3 00:00:30,822 --> 00:00:31,990 SNIMANA SU DJECA GLUMCI UZ PRISUTNOST SKRBNIKA 4 00:00:32,074 --> 00:00:33,951 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZOROM I PRAVILA DOBROBITETA 5 00:00:44,753 --> 00:00:49,174 Oh, pitam se je li uopće večerala. 6 00:00:51,134 --> 00:00:54,263 Ali što dovodi g. Kim skroz ovamo? 7 00:00:56,556 --> 00:00:57,933 Mama, uzmi ovo. 8 00:00:58,016 --> 00:01:00,102 - Čemu žurba? - Uzmi ovo. 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Dođi ovamo, Sundol. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,360 Što je to? 11 00:01:18,579 --> 00:01:19,913 Ideš li negdje? 12 00:01:20,998 --> 00:01:24,626 Da, idem se naći s nekim. 13 00:01:24,710 --> 00:01:25,711 WHO? 14 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Pa, gospodine Kim. 15 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 gospodine Kim? 16 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Taj gospodin Kim? 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 - Večerajte bez mene. - U redu. 18 00:01:36,430 --> 00:01:39,850 Što dovodi gospodina Kima ovamo? 19 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Meri! 20 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Bože, nešto nije u redu? 21 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 Da vidimo. 22 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 MERI 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 Uzmite si vremena. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 U redu je ako ne dođe kući. 25 00:02:15,636 --> 00:02:17,262 ♪ Amor fati ♪ 26 00:02:41,078 --> 00:02:43,747 Nakon što su moji roditelji premješteni u bolnicu, 27 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 preminuli su sutradan. 28 00:02:47,459 --> 00:02:48,627 misliš... 29 00:02:50,253 --> 00:02:52,464 Tvoj tata je bio u nesreći... 30 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 jer se okrenuo da razgovara s tobom? 31 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 Što je to bilo? 32 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 Med. 33 00:03:01,264 --> 00:03:04,726 Nakon toga me djed više nije vidio. 34 00:03:20,992 --> 00:03:23,120 Rekao je da ga je samo to što me vidi razljutilo. 35 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 Bilo mu je teško prihvatiti 36 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 da su mu umrli sin i snaha zbog svog unuka. 37 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Wooju, to je to. 38 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Idemo van. 39 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 Nakon toga sam započeo studij u inozemstvu. 40 00:03:52,482 --> 00:03:56,278 Od tada sam naučio kako živjeti sam. 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,741 Nikad se nisi vratio u Koreju sve to vrijeme? 42 00:04:02,993 --> 00:04:05,454 jesam. Došao sam te vidjeti. 43 00:04:05,537 --> 00:04:06,705 Kada? 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 Bilo je to još u srednjoj školi tijekom ljetne stanke. 45 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 Raspitivao sam se okolo preko nadležnog detektiva 46 00:04:13,336 --> 00:04:15,130 i otišao sve do Yeosua da te vidim. 47 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Bi li ta obitelj to cijenila 48 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 kad je par već mrtav? 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 Tvoj tata je završio mrtav jer je bio znatiželjan. 50 00:04:24,222 --> 00:04:26,266 Samo da nije otišao u policijsku postaju. 51 00:04:30,145 --> 00:04:32,939 POKLON PREMIUM SOK OD NARANČE 52 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 Oh, sjećam se toga. 53 00:04:37,903 --> 00:04:40,781 Piće je bilo ispred naše kuće na godišnjicu smrti moga oca. 54 00:04:47,621 --> 00:04:48,955 POKLON PREMIUM SOK OD NARANČE 55 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 ŽAO MI JE 56 00:05:04,221 --> 00:05:06,139 Dakle, to si bio ti, Wooju. 57 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Ali bili ste brzopleti. 58 00:05:09,851 --> 00:05:11,603 Trebao si saslušati mamu do kraja. 59 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 Zbog njih se dogodila tatina nesreća. 60 00:05:23,365 --> 00:05:26,076 Da, znam. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,996 Znaš da je tvoj tata uvijek bio znatiželjan. 62 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 To je bilo u njegovoj prirodi petljati se u tuđe poslove. 63 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Ali osjeća se tužno 64 00:05:39,631 --> 00:05:41,925 da su i oni završili mrtvi iako je pojačao. 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,179 Bio sam brzoplet. 66 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 Trebao sam ostati da je saslušam. 67 00:05:49,975 --> 00:05:52,185 Dakle, nemojte se više zadržavati na tome. 68 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 U redu. 69 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Kakav je bio tvoj život? 70 00:05:57,858 --> 00:05:59,234 pa... 71 00:05:59,985 --> 00:06:02,904 Živjela sam dobro s mamom i Sori. 72 00:06:06,241 --> 00:06:11,037 Onda, kad god mi je nedostajao tata, došao sam ovdje. 73 00:06:12,747 --> 00:06:14,207 Kad sam bio mali, 74 00:06:15,083 --> 00:06:18,086 Puno sam putovao tatinim taksijem. 75 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 U proljeće bismo išli na rijeku Seomjingang vidjeti šljive u cvatu. 76 00:06:22,465 --> 00:06:25,427 U jesen bismo išli u Naejangsan Planina vidjeti jesenje lišće. 77 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 A i mi smo često dolazili ovamo. 78 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 Tata! 79 00:06:58,918 --> 00:07:00,086 Tata? 80 00:07:01,046 --> 00:07:02,964 Tata, gdje si? 81 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 Tata! 82 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Tata! 83 00:07:10,096 --> 00:07:12,140 Tata. 84 00:07:12,807 --> 00:07:14,851 Tata! 85 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 Tata, gdje si? 86 00:07:18,897 --> 00:07:20,815 Tata je ovdje! 87 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Jednog dana, kad sam bio mali, 88 00:07:25,028 --> 00:07:28,073 Sunce je zašlo dok sam crtao, a tata je nestao. 89 00:07:28,156 --> 00:07:29,324 Kakva plačljivica. 90 00:07:29,407 --> 00:07:33,119 Nisam točno znao gdje sam, pa sam bila prestravljena sasvim sama. 91 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Onda se iznenada pojavio, 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 podižući me na svoja ramena. 93 00:07:39,918 --> 00:07:42,462 I poput magije, nisam se više bojao. 94 00:07:48,218 --> 00:07:49,886 Znate kako je život 95 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 ponekad se jednostavno čini mračno i beznadno. 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,684 hodam ovdje svaki put kad se moj život tako osjeća. 97 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Vidiš li to? 98 00:08:01,898 --> 00:08:04,067 Zvijezda koja sjaji najsjajniji tamo. 99 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Da. 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 Osjećam se kao da je to moj tata. 101 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Osjećam se kao da je postao zvijezda tako da kad god se osjećam izgubljeno, 102 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 on mi može osvijetliti put poput svjetionika. 103 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 gospođo Yoo. 104 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Mogu li samo jednu stvar reći? 105 00:08:32,595 --> 00:08:33,847 Ta stvar 106 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 je satelit. 107 00:08:44,983 --> 00:08:49,946 Kažu veliko, jarko svjetlo zapravo je satelit. 108 00:08:51,072 --> 00:08:52,991 Ali ja mogu biti tvoj svjetionik. 109 00:08:53,074 --> 00:08:54,909 Ja ću stajati pored tebe. 110 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Kako? 111 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 - Što? - Hajde, uskači. 112 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Bože. 113 00:09:12,802 --> 00:09:14,512 kako je Can you see well? 114 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 I can, but... 115 00:09:18,808 --> 00:09:21,352 - I'm heavy, aren't I? - Nimalo. 116 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 Lagana si kao perce. 117 00:09:24,939 --> 00:09:27,525 Still, it's okay now. You can put me down. 118 00:09:27,609 --> 00:09:29,402 Ne, u redu je. 119 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 Od sada nadalje, 120 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 Uvijek ću biti uz tebe da se ne uplašiš... 121 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 A stone... 122 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Zašto je ovdje kamen? Isuse... 123 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 So pretty. 124 00:09:53,176 --> 00:09:54,636 Toliko ih je. 125 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 Here, rest on my arm. 126 00:10:54,696 --> 00:10:57,615 BI LI SE UDALA ZA MENE? 127 00:10:58,700 --> 00:11:00,118 {\an8}EPISODE 8 128 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 {\an8}Wooju, wait. 129 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 {\an8}Griješim li ja ovdje? 130 00:11:09,043 --> 00:11:12,505 {\an8}Smatram da je to smiješno da te Meri uvukla u ovo, 131 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 {\an8}i iskreno, ne shvaćam zašto joj dopuštaš da te veže. 132 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 {\an8}Što osjećaš prema njoj 133 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 {\an8}je samo krivnja, a ne ljubav. 134 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 {\an8}Pogrešno ste shvatili. 135 00:11:25,143 --> 00:11:26,186 {\an8}Sviđa mi se Meri. 136 00:11:26,811 --> 00:11:29,731 {\an8}Dakle, nemoj misliti da znaš kako se osjećam. 137 00:11:30,315 --> 00:11:31,482 Ako opet budeš ovakav, 138 00:11:31,566 --> 00:11:32,984 Stvarno ću se naljutiti. 139 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Sviđaš mi se, Wooju. 140 00:11:47,916 --> 00:11:49,876 Svi drugi znaju. 141 00:11:51,169 --> 00:11:53,254 Pa, zašto ne bi? 142 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 Što radiš tamo? 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,542 gospođo Yoon. 144 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 Što radite ovdje, g. Baek? 145 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Danas nema trčanja. 146 00:12:55,066 --> 00:12:56,234 Trčim svaki dan. 147 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 I inače se ovdje odmorim. 148 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Ti si na mom mjestu. 149 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Zašto uzdišeš? 150 00:13:12,208 --> 00:13:13,418 Nije nalik tebi. 151 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 Zar ne smijem uzdisati? 152 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Zašto? Zato što sam rođen na trećoj bazi? 153 00:13:24,470 --> 00:13:25,596 Jeste li to uzeli k srcu? 154 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Da. 155 00:13:27,890 --> 00:13:29,726 I da nisam privlačna kao žena. 156 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Uzeo sam to duboko u svoje srce. 157 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 šalim se 158 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Izgledaš tako ozbiljno. 159 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Uvijek sam ozbiljan. 160 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 Jeste li mu rekli? 161 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 Oprostiti? 162 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 Osobi koja ti se svidjela otkad ste bili djeca. 163 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 Čini se da si priznao. 164 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Ovo nije nešto trebalo bi ti biti neugodno. 165 00:14:11,434 --> 00:14:14,604 Da nisi ništa učinio, ti bi zažalio jednog dana. 166 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 Ako ne možeš prestati misliti o tome, 167 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 možeš trčati sa mnom. 168 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 Zato ti je pomogao. 169 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 Jer se osjećao loše. 170 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Htio ti je vratiti. 171 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Ono što osjećaš prema njoj 172 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 je samo krivnja, ne ljubav. 173 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 zabrljao sam. 174 00:15:36,310 --> 00:15:37,687 Sve sam zabrljao. 175 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 ja... 176 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 zapravo znao cijelo vrijeme. 177 00:15:53,077 --> 00:15:55,037 Da osoba koja mi se sviđa... 178 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 ima nekog drugog u srcu. 179 00:16:03,254 --> 00:16:05,840 Dakle, djetinjasto sam se ispriječio. 180 00:16:09,260 --> 00:16:11,345 Ali to je samo pogoršalo stvari. 181 00:16:15,433 --> 00:16:17,643 Što sam mislio? 182 00:16:19,103 --> 00:16:20,771 Zašto sam to učinio? 183 00:16:46,130 --> 00:16:49,884 Ovo je soba Merine sestre. 184 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Trebao bi spavati ovdje. 185 00:16:51,469 --> 00:16:52,845 Oh, naravno. 186 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Oh, i ovo. 187 00:16:54,847 --> 00:16:56,307 - Bože, evo. - Hvala. 188 00:16:56,390 --> 00:16:58,684 Ovo je sve čisto oprano. 189 00:16:58,768 --> 00:16:59,936 Hvala. 190 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 Usput, možete govoriti ugodno. 191 00:17:04,565 --> 00:17:06,067 Oh, u redu onda. 192 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Mora da ste umorni. Odmori se malo. 193 00:17:09,278 --> 00:17:10,696 Dobro, laku noć. 194 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 Naravno. Laku noć i tebi. 195 00:17:23,793 --> 00:17:25,294 Bok, Meri. 196 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 Hej, što ga je dovelo ovamo? 197 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Što? 198 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 ne znam Razgovarajmo o tome kasnije. 199 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 Je li ovdje da te vidi? 200 00:17:37,598 --> 00:17:40,059 Bože, rekao sam, razgovarajmo o tome kasnije. 201 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 Mirno spavaj. 202 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 Ti derište. 203 00:17:47,775 --> 00:17:49,610 Oh, Bože. 204 00:17:49,694 --> 00:17:52,238 Definitivno ima nešto događa između njih. 205 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 Definitivno postoji. 206 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 VOĐA TIMA KIM WOOJU 207 00:18:22,226 --> 00:18:23,352 spavaš li 208 00:18:23,436 --> 00:18:25,104 Ne, upravo sam išao u krevet. 209 00:18:25,521 --> 00:18:27,023 Imate problema sa spavanjem? 210 00:18:28,441 --> 00:18:32,903 Da, možeš li sada doći u moju sobu? 211 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 Sada? 212 00:18:38,784 --> 00:18:41,621 Ovdje je malo neugodno s mamom. 213 00:19:32,463 --> 00:19:33,964 Jesi li me zato pozvao da dođem? 214 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Čini se da se ne boji ljudi. 215 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 mislim... 216 00:19:38,469 --> 00:19:39,470 Zašto ne odleti? 217 00:19:58,072 --> 00:20:00,741 Čak ni ne grize. 218 00:20:03,744 --> 00:20:04,745 gospođo Yoo. 219 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Tako si pouzdan. 220 00:20:09,583 --> 00:20:12,545 Oh, ovo nije velika stvar. 221 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Ti si moj idealni tip. 222 00:20:16,674 --> 00:20:20,302 Je li vaš tip netko tko je dobar u hvatanju buba? 223 00:20:20,386 --> 00:20:21,804 Da. 224 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Onda ću ih svaki dan hvatati za tebe. 225 00:20:31,147 --> 00:20:32,356 spavaš li 226 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 - Otišla je, zar ne? - Ne, nije. 227 00:21:25,201 --> 00:21:26,827 Mislim da sam čuo kako su se vrata zatvorila. 228 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 Bože, još nije otišla. 229 00:21:42,968 --> 00:21:44,595 Ona ima. 230 00:21:45,888 --> 00:21:47,181 Vidjeti? Otišla je. 231 00:21:47,264 --> 00:21:49,058 Kada je otišla? 232 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 Zidovi su tanki poput papira. 233 00:22:01,612 --> 00:22:04,240 Probudit ćemo je. 234 00:22:04,323 --> 00:22:05,783 Dobro, šutjet ću. 235 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 Ostani mirna, Meri. 236 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Nisam se pomaknuo! 237 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 SUNDOLOVA KUĆA 238 00:22:18,712 --> 00:22:19,797 Svi su zreli. 239 00:22:20,756 --> 00:22:21,799 Sundol. 240 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Oh, Bože. 241 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Dobro jutro. 242 00:23:13,601 --> 00:23:16,270 Dobro jutro. Jeste li dobro spavali? 243 00:23:16,353 --> 00:23:17,438 Da. 244 00:23:17,521 --> 00:23:21,525 Idi i operi se da možemo jesti. 245 00:23:21,609 --> 00:23:22,776 - U redu. - Dobro. 246 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Ovdje. 247 00:23:39,585 --> 00:23:40,920 Vruće je. 248 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Pa onda. 249 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Pojesti. 250 00:23:46,884 --> 00:23:48,969 Tko jede samgyetang ujutro? 251 00:23:49,803 --> 00:23:51,263 Što nije u redu s njim? 252 00:23:51,347 --> 00:23:55,059 Nemaš problema jedući svinjsku potrbušinu za doručak. 253 00:23:55,142 --> 00:23:57,770 Ali g. Kim vjerojatno inače ne doručkuje. 254 00:23:57,853 --> 00:24:00,606 Ne, dobro je imati obilan doručak. 255 00:24:00,689 --> 00:24:01,941 Hvala na hrani. 256 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 ukusno je 257 00:24:09,031 --> 00:24:11,617 Ovo nije bilo kakva piletina. 258 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 Znate li korejsku kokoš? 259 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Naravno da želim. 260 00:24:15,120 --> 00:24:17,206 Poslužujete piletinu kad zet posjećuje. 261 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 tako je. 262 00:24:19,625 --> 00:24:21,752 Kako to misliš, zete? 263 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 Gdje si uopće nabavio ovu korejsku kokoš? 264 00:24:24,088 --> 00:24:25,422 Kako to misliš, gdje? 265 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 Jutros sam rano otišla kod Mije 266 00:24:28,175 --> 00:24:30,761 i molio je za to u zamjenu za govedinu. 267 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Ima još bolji okus jer je vrijedan. 268 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Ovdje. 269 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Probaj s ovim. 270 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Svježe je napravljeno, pa stvarno je ukusno. 271 00:24:45,109 --> 00:24:48,696 Usput, mogu li te nešto pitati? 272 00:24:49,989 --> 00:24:51,156 Naravno. 273 00:24:54,076 --> 00:24:57,496 Znaš da je Meri jednom bila udana. 274 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 Ja znam. 275 00:25:03,168 --> 00:25:05,546 Kažu mladi ljudi ovih dana 276 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 imati vjenčanja but don't register their marriage. 277 00:25:09,216 --> 00:25:12,052 But she registered her marriage first zbog mene. 278 00:25:14,430 --> 00:25:17,307 Rekao sam joj to I wouldn't help her with the house 279 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 unless they registered their marriage. 280 00:25:20,644 --> 00:25:25,065 It was because she was getting older, but they kept postponing the wedding. 281 00:25:27,192 --> 00:25:31,655 Nisam znao da će moji postupci uspjeti moja kći razvedena. 282 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 I told you, it's not your fault. 283 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 jeste. 284 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 It's my fault that she became a divorcée. 285 00:25:39,413 --> 00:25:41,957 It's because I pushed her into it. 286 00:25:42,332 --> 00:25:44,960 Dakle, ako želite nekoga kriviti, krivi mene, u redu? 287 00:25:45,419 --> 00:25:46,795 Ne, gospođo. 288 00:25:46,879 --> 00:25:48,797 Takve stvari mi nisu bitne. 289 00:25:48,881 --> 00:25:52,551 Ali tvoja obitelj također bi trebao biti u redu s tim. 290 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 Mama. 291 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Prestanite pretjerivati. 292 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 ja nisam 293 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 Vi ste bili čvrsto grleći jedno drugo cijelu noć. 294 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 Curo, prilično sam oštar. 295 00:26:11,278 --> 00:26:15,074 U svakom slučaju, ako tvoja obitelj maltretira moju Meri, 296 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 Neću joj dopustiti da se uda za tebe. 297 00:26:18,410 --> 00:26:20,454 Ne mogu joj dopustiti da tako živi. 298 00:26:20,537 --> 00:26:24,083 Čak i ako je samo na dan, trebala bi živjeti osjećajući se voljenom. 299 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 U redu, gospođo. 300 00:26:27,086 --> 00:26:30,297 Ali zapravo, ja nemam roditelje. 301 00:26:30,380 --> 00:26:32,257 Imam samo svoju baku. 302 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 I stvarno vidi ljude zbog onoga što jesu, 303 00:26:34,843 --> 00:26:35,928 tako da ne brini. 304 00:26:36,595 --> 00:26:37,763 To je olakšanje. 305 00:26:38,388 --> 00:26:41,892 Također ne očekujem ništa od čovjeka koji će oženiti moju kćer. 306 00:26:41,975 --> 00:26:43,769 Bit ću sretan ako bude zdrav 307 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 i sve je dobro sve dok se Meri njeguje. 308 00:26:48,982 --> 00:26:50,234 To je ono u čemu sam jako dobar. 309 00:26:51,777 --> 00:26:53,278 Dobro. 310 00:26:53,362 --> 00:26:55,364 Oh, ovdje. 311 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 Pojedi i moju. 312 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Morate se ugojiti. 313 00:27:02,830 --> 00:27:05,207 Pokušat ću se lijepo ugojiti. 314 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Tako je dobro. 315 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 - Mama, i ti bi trebala jesti. - U redu. 316 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 Pojesti. 317 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 Moje ime je Kim Wooju, i dugujem svoj život vašoj pomoći, gospodine. 318 00:27:44,413 --> 00:27:46,206 YOO JAEMAN 319 00:27:46,290 --> 00:27:48,876 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo doći i pozdraviti te. 320 00:27:48,959 --> 00:27:51,128 ROĐEN 1968. GODINE UMRLI 2000. GODINE 321 00:27:51,503 --> 00:27:53,005 Hvala vam za ono što ste učinili. 322 00:27:57,593 --> 00:28:03,015 Dušo, dječak kojeg si spasio izrastao u takvog gospodina. 323 00:28:04,141 --> 00:28:07,436 Učinio si nešto stvarno veliko prije nego što si preminuo. 324 00:28:07,519 --> 00:28:11,273 Spasio si čovjeka koji će biti s Meri prije odlaska. 325 00:28:13,901 --> 00:28:16,653 Praktički ste ih spojili. 326 00:28:24,077 --> 00:28:25,287 To je Sori. 327 00:28:25,370 --> 00:28:27,122 Mora da je zvala budući da je tatina godišnjica. 328 00:28:27,956 --> 00:28:29,458 - To je moja sestra. - Shvaćam. 329 00:28:30,918 --> 00:28:31,919 hej 330 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 Bok, sestro. 331 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 Gdje je mama? 332 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Moj najmlađi. 333 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 jesi li dobro 334 00:28:42,387 --> 00:28:43,764 Koliko je sati u SAD-u? 335 00:28:43,847 --> 00:28:45,474 Malo je prošlo deset. 336 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 Upravo smo završili, pa pospremamo dvoranu. 337 00:28:48,060 --> 00:28:51,104 Ovdje sam u kolumbariju sa svojom sestrom. 338 00:28:52,397 --> 00:28:53,815 reci zdravo 339 00:28:56,068 --> 00:29:00,155 Bože, htio sam ići na godišnjicu, ali bilo je teško dobiti slobodno. 340 00:29:00,739 --> 00:29:02,366 Sori, vidimo se sutra. 341 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 Vidimo se sutra. 342 00:29:05,077 --> 00:29:06,203 Pričekaj samo malo. 343 00:29:06,286 --> 00:29:09,081 Kada se naš restoran zatvori, Doći ću odmah. 344 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 Zatvara se? 345 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Zašto? Rekli ste da je posao dobar. 346 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Kako bih ja trebao znati? 347 00:29:14,795 --> 00:29:16,088 To ovisi o mom šefu. 348 00:29:16,755 --> 00:29:19,967 U svakom slučaju, uskoro ću se vratiti u Koreju, pa se vidimo tamo. 349 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 usput, 350 00:29:21,677 --> 00:29:23,178 jesi li sam tamo? 351 00:29:24,054 --> 00:29:26,264 Wooju nije ponovno došao? 352 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Bože, naravno, ovdje je. 353 00:29:30,560 --> 00:29:31,937 Evo ga. 354 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Izgled. 355 00:29:33,897 --> 00:29:34,940 Zdravo. 356 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 tko je to 357 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 kako to misliš 358 00:29:38,318 --> 00:29:40,112 To je Wooju, Kim Wooju. 359 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Bože. 360 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Jeste li operacijom promijenili lice? 361 00:29:45,325 --> 00:29:49,121 Oh, zapravo, ovaj Wooju nije onaj Wooju. 362 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Pogledaj opet. 363 00:29:50,288 --> 00:29:51,832 On je potpuno druga osoba. 364 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 - Samo dijele isto ime. - Što? 365 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 o cemu pricas 366 00:29:56,545 --> 00:29:58,755 - Ono što se dogodilo je... - Hej. 367 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 Razgovarat ćemo o tome kad dođeš. 368 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 Ostanite zdravi. Spuštam slušalicu. 369 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 Zašto si spustio slušalicu? 370 00:30:06,596 --> 00:30:08,390 Ona i Wooju trebali su više razgovarati. 371 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Kasnije mogu više razgovarati. 372 00:30:09,808 --> 00:30:11,393 Čemu žurba? 373 00:30:11,893 --> 00:30:13,311 - Idemo sada. - Trebamo li? 374 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 U redu. 375 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Doći ćemo opet. 376 00:30:25,115 --> 00:30:26,950 YOUNGSOOK'S RESTORAN 377 00:30:27,826 --> 00:30:30,746 Prije nego krenete, ponesite ovo sa sobom. 378 00:30:30,829 --> 00:30:33,498 Ovaj ovdje je naš potpis. 379 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Začinjena sušena pollak. 380 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 A ovo je korijen zvončića, jutros začinjeno. 381 00:30:38,253 --> 00:30:43,008 Oh, imam ovog pikantnog mariniranog raka sa susjednog vrata... 382 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 To je dosta. 383 00:30:44,634 --> 00:30:46,011 Ne mogu ih sve pojesti. 384 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Nije samo za tebe. 385 00:30:48,138 --> 00:30:50,348 To je za vas oboje. 386 00:30:51,475 --> 00:30:53,810 - Puno vam hvala. - Bože. čekaj malo 387 00:30:53,894 --> 00:30:55,562 Što još da ti dam? 388 00:30:55,645 --> 00:30:58,857 Meri, donesi mi nekoliko kontejnera iz onog tamo kabineta. 389 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Da vidimo. 390 00:31:03,445 --> 00:31:04,613 Bože... 391 00:31:05,030 --> 00:31:06,990 Trebate novi kabinet. 392 00:31:08,241 --> 00:31:10,535 Ozlijedit ćeš se ako ti padnu. 393 00:31:10,619 --> 00:31:12,120 Još uvijek su dobri. 394 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 Koliko ih trebaš? 395 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Da vidimo... 396 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 pa... 397 00:31:27,928 --> 00:31:29,096 Izvadite mnoge. 398 00:31:30,388 --> 00:31:33,433 Oh, moram ići u kupaonicu na sekundu. 399 00:31:33,517 --> 00:31:36,311 Izvadite ih sve s vrha. 400 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 U redu, onda. 401 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Moja mama je malo pretjerana, zar ne? 402 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 Mora da joj se jako sviđaš. 403 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 To je olakšanje. 404 00:32:06,758 --> 00:32:09,761 Oh, nisam rekla mami 405 00:32:10,345 --> 00:32:12,722 da si ti unuk izvršnog direktora Myungsoondanga. 406 00:32:13,890 --> 00:32:17,227 Već je zabrinuta da me tvoja obitelj ne voli. 407 00:32:17,310 --> 00:32:19,563 Pa sam mislio da bi je to moglo šokirati. 408 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Možemo joj reći kasnije. 409 00:32:23,984 --> 00:32:27,154 Kad sam to prvi put čuo od Jingyeonga, 410 00:32:27,237 --> 00:32:29,614 um mi se potpuno ispraznio. 411 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 Ali stvari su sada malo jasnije. 412 00:32:34,911 --> 00:32:35,912 mislim... 413 00:32:37,247 --> 00:32:39,541 Sve ću reći gospodinu Baeku. 414 00:32:41,585 --> 00:32:42,961 Ako se dobitak poništi, 415 00:32:43,712 --> 00:32:46,339 Nisam siguran što će se dogoditi. 416 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 Moglo bi završiti sa mnom samo vraćam kuću. 417 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Ali u najgorem slučaju, 418 00:32:53,138 --> 00:32:54,472 Mogli bi me tužiti. 419 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 hoćeš li biti dobro 420 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Kad sam bio napušten samo s dugom, 421 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Osjećao sam se stvarno izgubljeno. 422 00:33:05,400 --> 00:33:09,196 Tada sam mislio ta je kuća bila moje zadnje utočište. 423 00:33:10,155 --> 00:33:13,783 Ali sada imam nešto važnije. 424 00:33:15,869 --> 00:33:18,496 Želim stajati uspravno ispred tebe. 425 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 I pred onima oko sebe. 426 00:33:23,084 --> 00:33:24,211 vidiš, 427 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 naporno ću raditi i isplatiti moj dug. 428 00:33:29,299 --> 00:33:31,092 Znam da je besramno da pitam, 429 00:33:31,635 --> 00:33:34,095 ali možeš li me malo pričekati? 430 00:33:40,101 --> 00:33:41,561 Što god odlučiš, 431 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Bit ću odmah pokraj tebe. 432 00:33:47,025 --> 00:33:49,319 Hvala ti što si napravio tako teška odluka. 433 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Ne, trebao bih ti zahvaliti. 434 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 Dao si mi hrabrost. 435 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 Rekao sam ti da povedeš Eungsooa sa sobom. 436 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 Vjerojatno će im netko trebati na razini direktora za američki ogranak. 437 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 Bilo bi lijepo da je mogao otići da tamo shvate stvari. 438 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Zašto? Je li Eungsoo pitao poslati u američku podružnicu? 439 00:34:29,859 --> 00:34:31,945 On nije tip koji bi pitao. 440 00:34:32,445 --> 00:34:35,282 Previše je mekan da bi imao ambicije. 441 00:34:35,365 --> 00:34:38,034 Zato trebate da se više brine o njemu. 442 00:34:38,994 --> 00:34:43,915 U posljednje vrijeme uči engleski od privatnog učitelja. 443 00:34:43,999 --> 00:34:47,669 To je govor s kojim ima problema. 444 00:34:47,752 --> 00:34:49,004 Njegove vještine slušanja su u redu. 445 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 To nije dovoljno za redateljsku razinu. 446 00:34:52,966 --> 00:34:54,926 Što ako ga Wooju opet pobijedi? 447 00:34:55,969 --> 00:34:58,555 Više ću se brinuti za Eungsooa, u redu? 448 00:34:59,681 --> 00:35:01,182 U redu. 449 00:35:02,517 --> 00:35:03,935 Kada se vraćaš ovaj put? 450 00:35:04,019 --> 00:35:06,104 Budući da je sljedeći tjedan svečanost obilježavanja 80. obljetnice, 451 00:35:06,187 --> 00:35:07,439 Vratit ću se prije toga. 452 00:35:09,065 --> 00:35:11,651 tako sam bolesna vaših poslovnih putovanja u SAD. 453 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Koliko puta godišnje morate ići? 454 00:35:15,905 --> 00:35:16,990 vratit ću se 455 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Eungsoo! 456 00:35:18,325 --> 00:35:20,660 Vozi tatu na aerodrom! 457 00:35:21,620 --> 00:35:22,662 U redu. 458 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 Stvarno sam dobro. Vozač će uskoro doći. 459 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 Imamo samo sina. Možete ga i iskoristiti. 460 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 Ne misliš li tako? 461 00:35:31,296 --> 00:35:32,631 Pravo. 462 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 Budi brz, Eungsoo. 463 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 U redu. 464 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 - Idemo, tata. - U redu. 465 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 - Odoh. - U redu. 466 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 O tvornici u SAD-u. 467 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Ako je u završnoj fazi, 468 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 Valjda vaša poslovna putovanja sada će se smanjiti. 469 00:35:57,989 --> 00:36:00,075 To je tek početak. 470 00:36:00,158 --> 00:36:03,745 Moramo obaviti testiranje opreme prije nego što prva serija izađe, 471 00:36:03,828 --> 00:36:05,955 dolazi OSHA revizija, 472 00:36:06,039 --> 00:36:07,540 a moramo i stabilizirati linije. 473 00:36:09,000 --> 00:36:11,002 Na kraju, moram biti tamo. 474 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Vidim. 475 00:36:14,130 --> 00:36:16,383 Kad si u SAD-u, molim te zovi mamu češće. 476 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 Ona se jako brine kad ne može doći do tebe. 477 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 Nema vijesti je dobra vijest. 478 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 Uhvatila sam se posla, 479 00:36:23,848 --> 00:36:26,101 i vremenska razlika otežava poziv. 480 00:36:27,477 --> 00:36:28,687 Možete li slobodno nazvati? 481 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 Trenutno sam s Eungsooom. 482 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 U koje vrijeme letiš? 483 00:36:35,652 --> 00:36:36,736 Tri sata. 484 00:36:36,820 --> 00:36:37,946 Nazvat ću te kad stignem. 485 00:36:39,364 --> 00:36:42,992 Znaš, mama jako voli keksi od smokava iz duty-free shopa. 486 00:36:43,493 --> 00:36:46,079 A tu je i novi par cipela iz M Korsove SS linije. 487 00:36:46,162 --> 00:36:50,041 Bili bi izvrsni darovi za mamu budući da ti je uskoro godišnjica braka. 488 00:36:51,292 --> 00:36:52,544 Znate njezin broj cipela, zar ne? 489 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Što? 490 00:36:55,296 --> 00:36:56,339 Broj mamine cipele. 491 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Oh, što je bilo? 492 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 240 mm je. 493 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 OK, hvala. 494 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Onda bok. 495 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 Tata? 496 00:37:39,340 --> 00:37:40,467 Sretan put. 497 00:37:41,509 --> 00:37:44,179 Ne izostani predugo budući da mama čeka. 498 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 mi smo ovdje 499 00:38:09,370 --> 00:38:10,622 Zašto smo ovdje? 500 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 ovih dana, čine okvire prozora tanjim. 501 00:38:24,677 --> 00:38:27,388 Savršeno prikazuje pogled. 502 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Bože, moramo obnoviti i našu kuću. 503 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Nemamo novca za to. 504 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Wooju je također sada nezaposlen. 505 00:38:35,063 --> 00:38:36,189 Ozbiljno, mama! 506 00:38:36,272 --> 00:38:38,066 Zašto ste morali ići ispred sebe? 507 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Napustio je posao nizašto zbog tebe. 508 00:38:40,819 --> 00:38:43,029 Kako sam mogao znati ovo bi se dogodilo? 509 00:38:44,656 --> 00:38:50,203 Samo kad bi Wooju mogao smekšati Jennyno srce i učiniti da stvari ponovno funkcioniraju. 510 00:38:50,620 --> 00:38:52,872 Baš poput mene, previše je ponosan. 511 00:38:52,956 --> 00:38:53,957 Prestani sanjati. 512 00:38:54,040 --> 00:38:55,667 Jenny je sada prošlost. 513 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Wooju sada želi Meri, a ne Jenny. 514 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Zar ga nisi vidio kako plače jer mu je nedostajala Meri? 515 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Meri? 516 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Nemoj je ni spominjati. Zbog toga mi skače krvni tlak. 517 00:39:07,262 --> 00:39:10,139 - Ime je sada zabranjeno, u redu? - Dobro. 518 00:39:10,223 --> 00:39:11,933 - Meri. - Oh, ti! 519 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 - Ta Meri... - Čekaj me! 520 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 gospođo Chun. 521 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 - Požuri. - Što sada? 522 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Ovo mjesto je... 523 00:39:25,530 --> 00:39:26,948 - Jesi li prvi put ovdje? - da 524 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 Kuhinja tvoje majke izgledao malo zastarjelo. 525 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Mislim da bi bilo lijepo to ponoviti za nju. 526 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Vidim. 527 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 I ja sam razmišljao o tome. 528 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Želim to učiniti za nju, pa možeš li mi pomoći? 529 00:39:40,628 --> 00:39:42,589 Ne, ne moraš. 530 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 - Učinit ću to za nju kasnije... - Gospođo Yoo. 531 00:39:46,009 --> 00:39:48,094 Molim te, dopusti mi da to učinim za nju. 532 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 A sada, kako bi bilo nešto elegantno i besprijekorno, 533 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 odgovara visini tvoje mame? 534 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Bilo što bi poslužilo. 535 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 Ovaj je vrlo prostran. 536 00:40:11,534 --> 00:40:12,827 sta to radis 537 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Bože. 538 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 Je li to Meri? 539 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 - Tiše. - Oh, točno. 540 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 Mislim da jest. 541 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Tko je taj čovjek? 542 00:40:27,508 --> 00:40:28,760 ne znam 543 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 Ali izgleda poznato. 544 00:40:32,597 --> 00:40:33,848 Tko je to bio? 545 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 Budući da ste ovdje, ja ću se ispratiti. 546 00:40:36,809 --> 00:40:37,810 moje isprike 547 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 Bože moj. 548 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Ne mogu vjerovati. 549 00:40:45,526 --> 00:40:47,695 Taj čovjek... Znate. 550 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Nije li ovo čovjek tko je bio u tvojoj bolničkoj sobi? 551 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Definitivno se nešto događa između njega i Meri. 552 00:41:13,680 --> 00:41:15,848 Rekla je da je on pravedan voditelj tima klijenta. 553 00:41:17,392 --> 00:41:21,145 Nema sumnje da je on taj koji je pozvao Meri van koristeći svoj položaj klijenta. 554 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Gdje on radi? 555 00:41:27,568 --> 00:41:30,655 24 SATA SAUNA SAMO ZA ŽENE 556 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 KIM WOOJU, NE JAVI SE 557 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Bože moj. 558 00:41:40,206 --> 00:41:41,916 skoro sam odgovorila. 559 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Dobro da mu nisam izbrisala broj. 560 00:41:48,840 --> 00:41:52,427 Poziv ne može biti povezan. Prijenos na govornu poštu. 561 00:41:53,678 --> 00:41:54,762 Bože. 562 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 Moram znati gdje radi poslati im anonimnu dojavu i upropastiti... 563 00:41:58,391 --> 00:42:00,935 Ne mogu dobiti Meri. Znate li gdje je ona sada? 564 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Oh, imali smo malu svađu. 565 00:42:05,857 --> 00:42:08,234 znate. Samo ljubavna svađa. 566 00:42:09,610 --> 00:42:12,822 Trenutno je na poslu, pa bi do nje moglo biti teško doći. 567 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Dogodio se incident u Myungsoondangu. 568 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 To je jedan od naših klijenata. 569 00:42:17,744 --> 00:42:20,496 Vjerojatno je s tamošnjim vođom tima. 570 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Myungsoondang. 571 00:42:25,168 --> 00:42:28,379 MYUNGSOONDANG 572 00:42:34,469 --> 00:42:36,262 Oh, g. Kim Wooju? 573 00:42:37,096 --> 00:42:39,348 Uzeo je slobodan dan, pa ga danas nema u uredu. 574 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Da, on je naš vođa tima. 575 00:42:43,853 --> 00:42:46,064 Mogu li dobiti vaše ime, molim? 576 00:42:48,691 --> 00:42:51,069 Myungsoondangov duh vraćanja društvu 577 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 počelo je s našom osnivačicom, mojom svekrvom. 578 00:42:55,323 --> 00:42:57,617 Odmah nakon Korejskog rata, sve je počelo kao mala pekarnica 579 00:42:57,700 --> 00:43:00,828 koristeći samo dvije vreće brašna dali američki vojnici. 580 00:43:01,496 --> 00:43:06,125 A moja svekrva nikad ne bi prodala peciva kuhana na pari koje je pravila za siromašne, 581 00:43:06,209 --> 00:43:08,795 čak i ako je bogata obitelj ponudila utrostručiti cijenu. 582 00:43:10,213 --> 00:43:13,424 Iako živimo u dobu pun trikova i prijevara, 583 00:43:13,508 --> 00:43:16,803 Myungsoondang stoji gdje je i danas 584 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 zbog našeg uvjerenja u stvaranju poštene, zdrave hrane. 585 00:43:25,186 --> 00:43:27,230 Hvala što ste odvojili vrijeme za ovaj intervju. 586 00:43:27,313 --> 00:43:29,148 Ne, hvala. 587 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Naša 80. obljetnica dolazi uskoro. 588 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 Molim vas, svratite i pojedite. 589 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 U redu. 590 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Onda bok. 591 00:43:43,037 --> 00:43:45,123 Mora da ste umorni. Trebao bi ući unutra i odmoriti se. 592 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 ja sam dobro 593 00:43:46,457 --> 00:43:48,126 Pošto smo vani, pogledajmo vrt. 594 00:43:49,877 --> 00:43:52,004 Mama! 595 00:43:57,385 --> 00:43:59,846 Mama, ovdje sam. 596 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 Bok, gospođo Kim. 597 00:44:24,745 --> 00:44:26,831 Bože, mama. 598 00:44:27,915 --> 00:44:31,252 Zašto radiš u vrtu po ovoj vrućini? 599 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 Mama, sjedni ovdje. 600 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Mama. 601 00:44:37,300 --> 00:44:39,343 Trebam li primijeniti nešto od ovoga za vas? 602 00:44:39,427 --> 00:44:41,679 Ako imaš nešto za reći, ispljuni već. 603 00:44:44,515 --> 00:44:45,725 Oh, nije to ništa. 604 00:44:46,517 --> 00:44:48,561 Samo što su me ljudi stalno pitali. 605 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Pitati što? 606 00:44:52,106 --> 00:44:54,317 Uskoro će 80. obljetnica. 607 00:44:54,400 --> 00:44:58,404 Dakle, hoćete li se oglasiti vaš nasljednik na ceremoniji 608 00:44:58,487 --> 00:45:00,823 je ono što se svi pitaju. 609 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 Ti si taj koji je znatiželjan. 610 00:45:02,325 --> 00:45:03,701 Naravno, znatiželjan sam 611 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 budući da je i moj Eungsoo u redu. 612 00:45:06,204 --> 00:45:09,540 Prepustit ću to nekome kvalificiranom, pa se kloni toga. 613 00:45:09,624 --> 00:45:13,085 Kako se mogu kloniti toga kada je igralište nagnuto? 614 00:45:15,296 --> 00:45:16,464 Od malena sam, 615 00:45:16,547 --> 00:45:19,300 uvijek si favorizirao mog brata i odnosio se prema meni kao prema naknadnoj pameti. 616 00:45:19,383 --> 00:45:22,762 Taj isti obrazac se prenosio Woojuu i Eungsoou. 617 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 Kako se ne bih osjećao nelagodno? 618 00:45:26,182 --> 00:45:28,017 Kad sam te ikad liječio kao naknadna misao? 619 00:45:28,643 --> 00:45:31,437 Uvijek si hvalio mog brata i nije mi ništa povjeravao. 620 00:45:31,520 --> 00:45:33,481 Naše kućanstvo bilo je seksističko, 621 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 i njegova sklonost sinovima 622 00:45:35,858 --> 00:45:37,276 bio stvarno jak. 623 00:45:37,360 --> 00:45:39,654 Nemaš pravo to reći. 624 00:45:39,737 --> 00:45:41,364 Nije to bio seksizam. 625 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 Dobili ste užasne ocjene. 626 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 Vaša nas školarina košta više. 627 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 Nisi imao upornosti, pa bi uvijek odustao na pola puta. 628 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 A ti si tako lakovjeran. 629 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Pa, kako sam ti mogao vjerovati? 630 00:45:52,166 --> 00:45:55,378 Nisam ja kriv što nisam tako pametan. 631 00:45:55,461 --> 00:45:59,006 Ti si dijelom kriv za moj dvoznamenkasti IQ, mama. 632 00:45:59,090 --> 00:46:01,092 Sve je to dio genetike. 633 00:46:02,551 --> 00:46:06,347 Zato ne grdim Eungsooa jer nisam pametan. 634 00:46:06,430 --> 00:46:08,349 Samo kažem da sam ja kriv. 635 00:46:08,432 --> 00:46:09,517 Bože. 636 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Naravno, za sve sam ja kriva. 637 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 žao mi je Sretan, sada? 638 00:46:16,691 --> 00:46:18,317 Kamo ideš, mama? 639 00:46:18,401 --> 00:46:19,902 Idem jer te ne podnosim. 640 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 Sad me boli glava. 641 00:46:24,282 --> 00:46:27,076 Što misliš da radiš? 642 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 mama, 643 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 tvoja savršeno uredna glava dobije glavobolju svaki put kad razgovaramo, zar ne? 644 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Nikad ne slušaš do kraja i uvijek me otpusti. 645 00:46:37,712 --> 00:46:38,754 Fino. 646 00:46:38,838 --> 00:46:40,548 U redu je što se tako ponašaš prema meni. 647 00:46:40,631 --> 00:46:44,010 Ali ako si takav mom mužu i mom sinu, 648 00:46:44,093 --> 00:46:45,511 Neću to podnijeti. 649 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Ne pričam samo ja. 650 00:46:47,346 --> 00:46:51,934 Natjerat ću te da požališ kako si se loše ponašao moj muž i moj sin. 651 00:46:52,018 --> 00:46:53,060 Samo me gledaj. 652 00:46:55,479 --> 00:46:56,814 Miyeon! 653 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 SUPRUGA 654 00:47:26,385 --> 00:47:27,386 Što je s Henryjem? 655 00:47:27,470 --> 00:47:28,512 On spava. 656 00:47:28,596 --> 00:47:31,015 Vani je hladno nakon sate hokeja na ledu. 657 00:47:32,016 --> 00:47:34,060 Znam da je malo rano za šampanjac, 658 00:47:34,143 --> 00:47:37,146 ali jedan jedini gutljaj neće škoditi budući da smo tako blizu kraja. 659 00:47:47,490 --> 00:47:49,283 Ipak, nemojte spustiti oprez. 660 00:47:49,367 --> 00:47:52,995 Znate kakva je predsjednica Ko budući da si prije radio pod njom. 661 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 U redu. 662 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Čekala sam dovde. 663 00:47:59,168 --> 00:48:01,045 Mogu izdržati još malo. 664 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Ovo je lijepo. 665 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 Oh, točno. 666 00:48:11,972 --> 00:48:15,267 Raspustio sam J Consulting i zatrla sve tragove. 667 00:48:15,351 --> 00:48:18,312 I prebacio sam novac na svoj švicarski račun. 668 00:48:19,897 --> 00:48:21,023 Dobar posao. 669 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Niste izgubili dodir. 670 00:48:24,652 --> 00:48:28,739 U svakom slučaju, rekli ste gospođa Kim traži J Consulting. 671 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Mislite li 672 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 shvatili su da je vezano privatnom kapitalnom fondu? 673 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 Da je tako, ne bi još bilo tako mirno. 674 00:48:37,081 --> 00:48:39,375 Čak i da jesu, sada je prekasno. 675 00:48:39,458 --> 00:48:41,335 Ne mogu ništa učiniti. 676 00:48:43,045 --> 00:48:44,755 Jedva čekam vidjeti Reakcija predsjednice Ko. 677 00:48:46,215 --> 00:48:50,052 Ako je otkrila privatni kapitalni fond koja je financirala tvornicu u SAD-u bila je vaša, 678 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 što misliš kakvo bi lice napravila? 679 00:48:52,805 --> 00:48:54,598 Zet kojem je šefovala poput sluge 680 00:48:54,682 --> 00:48:56,058 je taj koji sad drži njezine uzde. 681 00:48:59,270 --> 00:49:00,646 Ali za mene, 682 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Više me zanima Miyeonova reakcija. 683 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Zašto ona? 684 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 Ta je žena uložila nasljedstvo njenog oca 685 00:49:07,319 --> 00:49:09,905 u hotelu na Havajima i izgubio svaki peni. 686 00:49:10,406 --> 00:49:12,450 Ako sazna da si to ti uradio... 687 00:49:14,326 --> 00:49:17,163 Ovim tempom ta bi obitelj mogla imati uzastopni pogrebi. 688 00:49:19,123 --> 00:49:20,916 Sami su to navukli. 689 00:49:26,380 --> 00:49:27,923 Zbog toga mi se sviđaš. 690 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Jer ne rasipaš suosjećanje. 691 00:49:35,514 --> 00:49:37,141 Hoćemo li ovdje završiti naš sastanak? 692 00:49:37,224 --> 00:49:39,602 - Dobar posao. - Dobar posao, svima. 693 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 gospođo Yoo. 694 00:49:42,021 --> 00:49:43,606 Možemo li razgovarati odvojeno? 695 00:49:54,450 --> 00:49:55,743 Što je to? 696 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Netko bi nas mogao vidjeti. 697 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 Onda ne bi trebala biti tako lijepa. 698 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 Od sada nadalje, 699 00:50:06,504 --> 00:50:09,006 ne pokazuj se previše lijepa kada dolazite na sastanke. 700 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 Ne mogu se koncentrirati. 701 00:50:10,341 --> 00:50:12,927 Prestani mi slati poruke tijekom sastanaka. 702 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 Nervozan sam da ćemo biti uhvaćeni. 703 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 Potrudili smo se da jasno prenosi osjećaj vrhunske i vrijednosti dara. 704 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Zatim, karakteristike proizvoda jedan materijal 705 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 na bazi vode i biljnog podrijetla... 706 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 Zašto si danas tako lijepa? 707 00:50:24,313 --> 00:50:26,065 ...s poboljšanim ekološki prihvatljivi standardi. 708 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 Koristili smo interni QR ispis i personalizacija 709 00:50:28,776 --> 00:50:31,570 transformirati raspakiranje u pripovjedačko putovanje. 710 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 Sljedeći izazov koji smo trebali riješiti 711 00:50:34,490 --> 00:50:36,617 je li to prethodno pakiranje... 712 00:50:36,700 --> 00:50:38,452 ...imao je svoje granice u smislu luksuza i završetka, 713 00:50:38,536 --> 00:50:40,788 što ga je donekle nedosljedan kao poklon set. 714 00:50:40,871 --> 00:50:42,790 Ručajmo zajedno nakon ovoga. 715 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Samo nas dvoje. 716 00:50:43,958 --> 00:50:46,252 Bilo je i teško odražavati poruku kampanje. 717 00:50:46,335 --> 00:50:48,045 Dobili smo i povratne informacije 718 00:50:48,128 --> 00:50:51,715 da je pretjerano pakiranje umanjio dojam ekološki prihvatljivosti. 719 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Pa, zašto im nisi odgovorio? 720 00:50:54,134 --> 00:50:55,219 Kako sam mogao? 721 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Songhee i Sejung sjedili su oko mene. 722 00:50:58,264 --> 00:51:00,182 I spašen si kao "vođa tima Kim Wooju," 723 00:51:00,266 --> 00:51:01,308 pa bi odmah znali. 724 00:51:01,392 --> 00:51:03,519 Zatim promijenite ime kontakta. 725 00:51:03,602 --> 00:51:05,312 Promijenite u Myungsik. 726 00:51:05,396 --> 00:51:06,397 I ti možeš biti Myungsoon. 727 00:51:06,480 --> 00:51:07,565 Zvuči super, zar ne? 728 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 Što radiš dan poslije? 729 00:51:16,574 --> 00:51:17,908 Pažnja, molim. 730 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Pažnja. 731 00:51:19,577 --> 00:51:22,663 Predsjednica Ko pitala je naš tim... 732 00:51:25,124 --> 00:51:27,376 ...da dođem posjetiti njezinu kuću! 733 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Oh, ti! 734 00:51:29,336 --> 00:51:33,465 Ona poziva svaki odjel otprilike jednom svake druge godine. 735 00:51:33,549 --> 00:51:37,177 Ona ruča s osobljem našeg glavnog ureda i partnerske tvrtke, 736 00:51:37,261 --> 00:51:39,722 potiče ih, i sluša njihove brige. 737 00:51:39,805 --> 00:51:41,015 To je naša tradicija. 738 00:51:41,098 --> 00:51:43,934 Vau, predsjednica je stvarno nevjerojatna. 739 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Ona također poziva partnerske tvrtke? 740 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 Naravno. 741 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Zna ako su važne tvrtke. 742 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 I nas je pozvala? 743 00:51:51,150 --> 00:51:52,151 Da. 744 00:51:52,234 --> 00:51:53,444 Zašto? Jeste li nervozni? 745 00:51:54,987 --> 00:51:57,573 Nisam siguran ako nam odgovara da se pridružimo. 746 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 Naravno da jest. 747 00:51:59,575 --> 00:52:02,453 Baki su se svidjeli tvoji dizajni. 748 00:52:03,120 --> 00:52:05,289 Pozvala vas je da vam osobno zahvali. 749 00:52:07,791 --> 00:52:10,044 Ne brini previše. 750 00:52:11,837 --> 00:52:14,089 Zamislite to samo kao brzi pregled. 751 00:52:14,757 --> 00:52:15,841 U redu, onda. 752 00:52:15,924 --> 00:52:17,343 I nemoj izgledati previše lijepo. 753 00:52:22,765 --> 00:52:24,308 Ozbiljno, netko će nas vidjeti. 754 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 koga briga 755 00:52:26,018 --> 00:52:27,519 To je naša tvrtka. 756 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 Pa društvo moje bake. 757 00:52:40,074 --> 00:52:41,784 Što bismo trebali jesti proslaviti njegov otpust? 758 00:52:41,867 --> 00:52:44,203 Wooju je taj biti otpušten, a ne ti. 759 00:52:44,286 --> 00:52:45,871 Što bi želio jesti, Wooju? 760 00:52:47,956 --> 00:52:49,124 Vas dvoje jedite. 761 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 Imam gdje biti. 762 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 MYUNGSOONDANG 763 00:53:10,104 --> 00:53:11,563 Voditelj marketinškog tima. 764 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Otpustit ću te. 765 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 IZVJEŠĆE O ZLOUPOTREBI MOĆI VOĐE TIMA KIMA WOOJUA 766 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Nešto mi treba javiti se predsjedavajućoj. 767 00:53:31,250 --> 00:53:32,459 Rekao sam, ne. 768 00:53:32,543 --> 00:53:33,794 Samo ću joj dodati ovo. 769 00:53:33,877 --> 00:53:35,045 Ozbiljno, ne možeš. 770 00:53:35,129 --> 00:53:36,171 Molim! 771 00:53:39,383 --> 00:53:40,634 zašto to radiš 772 00:53:41,051 --> 00:53:42,678 Samo mi treba trenutak. 773 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 Ozbiljno, prestani s tim! 774 00:54:00,571 --> 00:54:02,281 Ipak ću ući. 775 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 To je posebna promocija, 776 00:54:09,830 --> 00:54:11,540 pa smo stavili na stranu poseban proračun za to. 777 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Da. 778 00:54:14,209 --> 00:54:16,462 G. Kim Wooju je to potvrdio. 779 00:54:17,296 --> 00:54:18,672 U redu. 780 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 On je svuda oko mene. 781 00:54:21,633 --> 00:54:24,094 - Je li to gospodin Jang Eungsoo? - da 782 00:54:24,344 --> 00:54:26,555 Kao prethodni vođa tima, trebao bi znati našu situaciju. 783 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Zašto je tako izbirljiv? 784 00:54:28,098 --> 00:54:30,893 To je zato što to je projekt gospodina Kima. 785 00:54:31,435 --> 00:54:34,521 Prema riječima g. Hana, trenutno je među njima žestoko. 786 00:54:34,605 --> 00:54:35,814 Između njih? 787 00:54:35,898 --> 00:54:37,149 S gospodinom Kimom? 788 00:54:37,232 --> 00:54:39,735 - Između unuka po ocu i po majci? - da 789 00:54:39,818 --> 00:54:44,239 Ali zar nije očito da će gospodin Kim biti sljedeći nasljednik? 790 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Mislim da je gospodin Jang jedini tko misli da je ovo natjecanje. 791 00:54:46,867 --> 00:54:48,285 Budite tihi. 792 00:55:01,924 --> 00:55:03,091 Unuk po ocu? 793 00:55:04,885 --> 00:55:06,637 Nasljednik Myungsoondanga? 794 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 MYUNGSOONDANG PREDSJEDNICA KO OSVOJAVA NAGRADU PREDSJEDNIKA 795 00:55:27,449 --> 00:55:29,201 Nasljednik četvrte generacije od Myungsoondanga. 796 00:55:38,669 --> 00:55:40,003 Sve je ovo beskorisno. 797 00:55:40,087 --> 00:55:43,257 RAZOTKRIVAM ZLOUPOTREBU VLASTI VODITELJA MARKETINŠKOG TIMA, KIM WOOJU! 798 00:55:59,106 --> 00:56:01,191 ♪ Kao da si upucan ♪ 799 00:56:03,860 --> 00:56:07,197 ♪ Ne mogu ni razmišljati zdravo ♪ 800 00:56:09,116 --> 00:56:11,827 ♪ Sve što sam mogao je smijati se ♪ 801 00:56:11,910 --> 00:56:13,996 ♪ Samo sam se nasmijao ♪ 802 00:56:14,371 --> 00:56:16,623 ♪ Samo sam se nasmijao ♪ 803 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 ♪ Jesam ♪ 804 00:56:19,626 --> 00:56:23,255 ♪ S tim šupljim smijehom ♪ 805 00:56:24,840 --> 00:56:27,593 ♪ Htio sam samo jedno pitati ♪ 806 00:56:29,928 --> 00:56:32,180 ♪ Zašto prekidamo? ♪ 807 00:56:32,264 --> 00:56:35,100 ♪ Kako možemo prekinuti? ♪ 808 00:56:35,183 --> 00:56:37,644 ♪ Kako možemo prekinuti? ♪ 809 00:56:38,395 --> 00:56:40,105 ♪ Kako možemo? ♪ 810 00:56:40,397 --> 00:56:45,569 ♪ Kroz rupu u mojim prsima ♪ 811 00:56:45,652 --> 00:56:48,989 ♪ Naša sjećanja nastavljaju izlaziti ♪ 812 00:56:50,824 --> 00:56:53,452 ♪ Pokušavam ih zadržati ♪ 813 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 ♪ Pritišćem svoje srce ♪ 814 00:56:56,038 --> 00:57:00,959 ♪ Ali izmiču mi kroz prste ♪ 815 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 Lijepo je, zar ne? 816 00:57:08,759 --> 00:57:11,470 Ali g. Kim ne dolazi? 817 00:57:11,553 --> 00:57:13,096 Sigurna sam da je unutra. 818 00:57:16,266 --> 00:57:18,935 Gospodin Kim je unuk predsjednice. 819 00:57:19,686 --> 00:57:20,979 - Što? - da 820 00:57:21,063 --> 00:57:22,105 Stvarno? 821 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 požuri. 822 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 U redu. 823 00:57:25,150 --> 00:57:26,443 Oprostite. 824 00:57:27,903 --> 00:57:29,279 To je stvarno lijepa kuća, zar ne? 825 00:57:29,363 --> 00:57:30,530 Da, tako je. 826 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 - Prvi put ste ovdje, zar ne? - Stvarno je lijepo. 827 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 Strop im je tako visok, zar ne? 828 00:57:40,332 --> 00:57:41,583 tako sam ljubomorna. 829 00:57:41,667 --> 00:57:43,460 Želim živjeti u ovakvoj kući. 830 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 Ta lampa je stvarno skupa. 831 00:57:45,545 --> 00:57:47,047 - Koji? - Taj. 832 00:57:47,130 --> 00:57:48,590 - Taj? - da 833 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 Dobrodošli. 834 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Hvala vam što ste došli. 835 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 sjedni. 836 00:58:05,065 --> 00:58:07,150 Predsjednice, hvala što ste nas pozvali. 837 00:58:07,901 --> 00:58:10,028 Mislio sam pozvati marketinški tim prije, 838 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 ali trajalo je duže od planiranog. 839 00:58:14,366 --> 00:58:15,826 Oni su iz studija Merry Design. 840 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Ovo je glavni izvršni direktor, gospođa Yoo Meri, a ovo je gospođa Shin Songhee. 841 00:58:18,286 --> 00:58:20,122 - Zdravo, gospođo. - Drago mi je. 842 00:58:21,456 --> 00:58:24,876 Čuo sam projekt Myungsoon, Myungsik dobio dobar odgovor. 843 00:58:25,502 --> 00:58:27,879 Gospodin Kim vas je puno pohvalio, 844 00:58:27,963 --> 00:58:30,716 rekavši da nam se internetska prodaja povećala zahvaljujući vještoj partnerskoj tvrtki. 845 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 Hvala. 846 00:58:33,176 --> 00:58:35,137 Hvala vam na lijepim riječima. 847 00:58:42,894 --> 00:58:44,104 Da spremim ručak? 848 00:58:44,187 --> 00:58:45,981 Bože. Pogledaj me. 849 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Mora da ste svi gladni. 850 00:58:47,649 --> 00:58:49,443 idemo jesti. 851 00:59:06,126 --> 00:59:07,836 - Hvala. - Hvala. 852 00:59:09,045 --> 00:59:11,465 Nije ništa otmjeno, ali uživajte. 853 00:59:11,548 --> 00:59:13,592 - Hvala vam na hrani. - Hvala. 854 00:59:18,430 --> 00:59:19,431 gospođo, 855 00:59:19,514 --> 00:59:21,558 jesi li napravio danas opet sami knedle? 856 00:59:21,641 --> 00:59:23,894 Da zašto? Ima li čudan okus? 857 00:59:23,977 --> 00:59:25,061 Nimalo. 858 00:59:25,979 --> 00:59:27,856 Knedle me sada podsjećaju na tebe. 859 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 sjećaš li se 860 00:59:30,567 --> 00:59:32,611 Prije otprilike 9 ili 10 godina, 861 00:59:33,195 --> 00:59:35,822 napravili smo tisuću knedli u sirotištu. 862 00:59:37,657 --> 00:59:38,658 kako to misliš 863 00:59:39,868 --> 00:59:41,244 Svake godine za vrijeme praznika, 864 00:59:41,328 --> 00:59:44,956 tamo je sirotište koje naša tvrtka posjećuje. 865 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 Naš je godišnji događaj da idemo tamo i napravite knedle koje ćete zajedno jesti. 866 00:59:48,293 --> 00:59:51,713 Pravimo veliku seriju tako da mogu malo zamrznuti za kasnije. 867 00:59:51,797 --> 00:59:53,298 Ali budući da je to puno posla, 868 00:59:53,381 --> 00:59:56,510 Namjeravao sam napraviti nekoliko ručno a ostalo kupiti u dućanu. 869 00:59:57,093 --> 00:59:58,220 Ali uhvaćen sam. 870 01:00:00,472 --> 01:00:03,225 Od svih dana, tog je dana došla i sama predsjedavajuća. 871 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 Dosta su me grdili. 872 01:00:06,144 --> 01:00:08,438 I taj cijeli dan, 873 01:00:09,147 --> 01:00:10,982 napravili smo tisuću knedli s predsjednicom. 874 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 Imate spore ruke. 875 01:00:13,819 --> 01:00:16,696 Mislim da su ostali, gospođo Kim, i napravio sam većinu njih. 876 01:00:16,780 --> 01:00:20,158 Ipak, bili su ukusni. 877 01:00:22,160 --> 01:00:24,329 U kuhanju je iskrenost sve. 878 01:00:24,830 --> 01:00:27,624 Dakle, morate biti iskreni od početka. 879 01:00:27,707 --> 01:00:30,877 Čak i ako su djeca, ne možeš im lagati, 880 01:00:30,961 --> 01:00:32,754 rekavši da su ručni rad kad su kupljene u trgovini. 881 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 Kad jednom počneš lagati, lako je opet lagati. 882 01:00:35,590 --> 01:00:38,927 Jednokratni varalica lako se može okrenuti u kriminalca od karijere. 883 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Možda je to zato što Bavim se hranom, 884 01:00:42,264 --> 01:00:44,432 ali mrzim varati ljude više od svega. 885 01:00:44,891 --> 01:00:48,270 Pogotovo ako je to za vlastitu korist, Čak se i ne družim s njima. 886 01:00:48,895 --> 01:00:50,730 To je moje jedno čvrsto načelo. 887 01:00:51,356 --> 01:00:52,649 Naravno, znam. 888 01:01:05,120 --> 01:01:06,454 Bio je to izvrstan obrok. 889 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 Tako sam sita. 890 01:01:09,833 --> 01:01:11,835 - To je bilo ukusno, zar ne? - Da, bilo je. 891 01:01:13,670 --> 01:01:16,172 - Bilo je ukusno. Hvala. - Hvala. 892 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 Hvala vam što uživate u njima. 893 01:01:18,174 --> 01:01:20,385 Ostani s nama još dugo ponovno doći u posjet. 894 01:01:20,468 --> 01:01:21,845 Naravno! 895 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 G. Kim, idete li u ured? 896 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Idem ravno na vanjski sastanak. 897 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 U redu, onda. 898 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 - Svi biste trebali krenuti. - U redu. 899 01:01:30,395 --> 01:01:32,147 - Doviđenja. - Onda ćemo krenuti. 900 01:01:33,607 --> 01:01:35,066 Baka! 901 01:01:35,567 --> 01:01:36,943 Bok, Jingyeong. 902 01:01:44,618 --> 01:01:46,036 Imate goste. 903 01:01:46,119 --> 01:01:47,495 Baš su se spremali otići. 904 01:01:47,579 --> 01:01:48,580 Idemo unutra. 905 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 u redu 906 01:01:52,250 --> 01:01:55,003 - Jeste li jeli? - Ne, tako sam gladna. 907 01:01:55,086 --> 01:01:57,964 - Jesi li bio prezauzet da jedeš? - da 908 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 Što bi želio, Jingyeong? 909 01:01:59,591 --> 01:02:01,801 Sviđa mi se sve što napraviš. 910 01:02:01,885 --> 01:02:03,803 Idemo unutra. Napravit ću ti nešto ukusno. 911 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 U redu. 912 01:02:16,232 --> 01:02:18,735 Nisam imao pojma. 913 01:02:19,402 --> 01:02:20,779 Mogla si mi reći ranije. 914 01:02:21,196 --> 01:02:22,739 Niste znali? 915 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Pošteno. 916 01:02:23,990 --> 01:02:25,784 Ponekad možete biti malo neupućeni. 917 01:02:28,995 --> 01:02:30,205 Što je s vama, gospođo Yoo? 918 01:02:30,288 --> 01:02:31,748 Znao si, zar ne? 919 01:02:34,751 --> 01:02:35,752 Oprostiti? 920 01:02:35,835 --> 01:02:38,213 Da je gospodin Kim unuk predsjednice. 921 01:02:38,296 --> 01:02:39,881 Oh, nedavno sam saznao. 922 01:02:40,382 --> 01:02:42,092 Znaš, dobro si se postavio. 923 01:02:42,175 --> 01:02:43,718 Dakle, pojačaj, u redu? 924 01:02:44,135 --> 01:02:46,096 G. Kim će uskoro postati vlasnik tvrtke. 925 01:02:46,930 --> 01:02:47,931 Naravno. 926 01:02:48,848 --> 01:02:49,933 gospodine Han. 927 01:02:50,308 --> 01:02:51,726 Ta žena prije... 928 01:02:52,143 --> 01:02:54,854 Ne čini li se ona kao ona u bračnim razgovorima s gospodinom Kimom? 929 01:02:54,938 --> 01:02:57,107 Nisam siguran. 930 01:02:57,190 --> 01:02:59,359 Čini se kao ona prava. 931 01:02:59,442 --> 01:03:00,610 o cemu se radi 932 01:03:02,654 --> 01:03:03,697 Jeste li znatiželjni? 933 01:03:03,780 --> 01:03:04,823 Reci mi sada. 934 01:03:05,240 --> 01:03:07,701 Radi se o gospodinu Kimu. 935 01:03:08,159 --> 01:03:10,203 Kažu da ima bračni razgovor između njega 936 01:03:10,286 --> 01:03:12,455 i kći predsjedavajućeg liječnika. 937 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 Stvarno? 938 01:03:13,790 --> 01:03:16,001 Zašto mi to sada govoriš? 939 01:03:16,084 --> 01:03:17,585 Jer nisi pitao. 940 01:03:17,669 --> 01:03:19,212 - Iznenadio si me. - Ozbiljno. 941 01:03:19,295 --> 01:03:21,131 Trebao sam je bolje pogledati. 942 01:03:22,298 --> 01:03:23,466 Bila je lijepa. 943 01:03:24,259 --> 01:03:27,095 Ona je ravnateljica bolnice kćer, a i sama je liječnica. 944 01:03:27,178 --> 01:03:29,347 Očigledno, predsjednica stvarno obožava nju. 945 01:03:29,431 --> 01:03:30,640 - Stvarno? - da 946 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 Kako ovo nisam znao? 947 01:03:43,987 --> 01:03:46,781 Ne bih zvala da sam znala Direktor Yoon nije bio na konferenciji. 948 01:03:46,865 --> 01:03:48,366 Oprosti što smetam. 949 01:03:49,200 --> 01:03:50,660 Nije ništa. 950 01:03:50,744 --> 01:03:53,788 Otac mi je konkretno rekao da se dobro brinem za tebe. 951 01:03:55,457 --> 01:03:57,751 Je li ti neugodno negdje drugdje? 952 01:03:59,377 --> 01:04:01,504 Ne spavam dobro. 953 01:04:02,714 --> 01:04:05,008 Stalno sanjam svog pokojnog muža. 954 01:04:05,091 --> 01:04:06,593 To je stvarno uznemirujuće. 955 01:04:07,260 --> 01:04:09,471 Baka, mislim to je san koji dobiva na lutriji. 956 01:04:09,554 --> 01:04:12,140 Kladim se da ti je pokušavao reći pobjednički broj. 957 01:04:12,223 --> 01:04:13,808 Nisi se trebao probuditi. 958 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 Kakva šteta. 959 01:04:18,605 --> 01:04:20,565 Koja je svrha zarađivati ​​više novca? 960 01:04:20,648 --> 01:04:22,984 Nije da idem da ga odnesem u svoj grob. 961 01:04:23,526 --> 01:04:26,279 Bit ću zadovoljan ako mogu vidjeti Woojua oženi se prije nego što odem. 962 01:04:28,406 --> 01:04:30,658 Idu li stvari dobro s Woojuom? 963 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 Što je to? 964 01:04:34,412 --> 01:04:35,455 Ne ide dobro? 965 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 Kažu da nema stabla koji neće pasti nakon deset zamaha. 966 01:04:42,504 --> 01:04:43,546 bako, 967 01:04:44,339 --> 01:04:45,882 Razmišljao sam. 968 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Mislim da mi se više sviđa Wooju 969 01:04:49,636 --> 01:04:52,972 kao brat nego kao dečko. 970 01:05:21,543 --> 01:05:26,297 Pozdrav svima! Danas sam ovdje u Beauté Palace. 971 01:05:26,965 --> 01:05:29,676 Cijena u pretprodaji ovdje bio ispod tri milijuna dolara, 972 01:05:29,759 --> 01:05:32,637 no nedavno su cijene naglo poskočile. 973 01:05:32,720 --> 01:05:35,682 Dakle, najnovije ponude su najmanje pet milijuna dolara. 974 01:05:37,100 --> 01:05:39,811 Oh, i očito, Robna kuća Beauté 975 01:05:39,894 --> 01:05:44,107 čak je dao jednu od tih jedinica kao nagrada za mladence. 976 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Pet milijuna dolara? 977 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 - Ali iskreno, to je samo san -Stvarno? 978 01:05:47,402 --> 01:05:48,695 za ljude poput nas. 979 01:05:48,778 --> 01:05:51,030 razumijem ako je za pet milijuna dolara. 980 01:05:52,073 --> 01:05:53,783 Ali kao što možete vidjeti ovdje, 981 01:05:53,867 --> 01:05:55,785 ukrašena je cvijećem i europski štih... 982 01:05:55,869 --> 01:05:57,287 Hoćeš li samo ostati kod kuće? 983 01:05:57,370 --> 01:05:58,580 Zar se nećeš zaposliti? 984 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 Ovo je medicinski nalaz iz bolnice. 985 01:06:05,753 --> 01:06:06,880 Pošaljite u osiguranje. 986 01:06:06,963 --> 01:06:09,382 Isplata od osiguranja nije ni tolika! 987 01:06:09,465 --> 01:06:10,842 Spuštam te zbog mnogih od njih. 988 01:06:10,925 --> 01:06:12,802 Za one koje sam platio, donesite mi ih. 989 01:06:12,886 --> 01:06:14,262 Fino! 990 01:06:14,345 --> 01:06:17,223 Dobit ću isplatu osiguranja. Možete ih sve zadržati! 991 01:06:23,771 --> 01:06:24,856 kamo ideš 992 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Raskinuli ste zaruke. 993 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Zašto se iskaljuješ na meni? 994 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Mama, pokušaj imati više razumijevanja. 995 01:06:31,988 --> 01:06:33,740 Ima potpuni psihički slom. 996 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Jenny ga je šutnula. 997 01:06:36,326 --> 01:06:38,995 Meri je našla dečka. 998 01:06:39,120 --> 01:06:41,706 Kladim se da još više pecka jer joj je vjerovao. 999 01:06:41,789 --> 01:06:45,043 Meri stvarno nema principa, zar ne? 1000 01:06:45,126 --> 01:06:46,419 Nije prošlo ni toliko dugo. 1001 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Razmišljao sam o tome, 1002 01:06:48,755 --> 01:06:52,008 i mislim da kad je došla u našu kuću, već se viđala s nekim drugim. 1003 01:06:52,091 --> 01:06:54,427 Bila je tako samouvjerena jer se imala na koga osloniti. 1004 01:06:54,928 --> 01:06:57,931 Idem vidjeti koliko je samo sjajan tip s kojim izlazi. 1005 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Činio se sjajnim. 1006 01:06:59,933 --> 01:07:00,975 Moraš priznati, 1007 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 Meri ima sreće s dečkima, zar ne? 1008 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Ona to ne čini. 1009 01:07:04,812 --> 01:07:06,481 kamo ideš 1010 01:07:07,607 --> 01:07:11,319 S takvim Woojuom, Trebao bih barem sebi uloviti čovjeka. 1011 01:07:11,402 --> 01:07:12,403 gospođo Chun. 1012 01:07:12,487 --> 01:07:14,322 Doći ću kući kasno. 1013 01:07:15,114 --> 01:07:16,366 hej 1014 01:07:17,075 --> 01:07:18,201 Lijepo izgledaš danas. 1015 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Da. 1016 01:07:21,412 --> 01:07:23,414 Podnio sam izvješće putem interneta. 1017 01:07:24,958 --> 01:07:26,501 Kolika je isplata? 1018 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Stvarno? 1019 01:07:33,174 --> 01:07:34,926 Dolazi na moj račun, zar ne? 1020 01:07:36,844 --> 01:07:38,596 U redu, primljeno na znanje. 1021 01:07:38,680 --> 01:07:40,056 Hvala. 1022 01:07:42,433 --> 01:07:45,144 To je puno više nego što sam mislio. 1023 01:07:47,730 --> 01:07:50,316 Da sam znao, Ponizio bih se za više. 1024 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 čekaj malo 1025 01:07:54,529 --> 01:07:57,115 Zar me Meri nije prijavila za neko osiguranje? 1026 01:07:58,658 --> 01:07:59,742 Koja je to tvrtka bila? 1027 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 OSIGURANJE 1028 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 Što? 1029 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Korisnik osiguranja je Yoo Meri? 1030 01:08:07,834 --> 01:08:10,712 Da, osiguranik je naveden kao g. Kim Wooju, 1031 01:08:10,795 --> 01:08:12,630 ali i osiguranik 1032 01:08:12,714 --> 01:08:14,632 i korisnika registrirani su kao gospođa Yoo Meri. 1033 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Zašto bi ona... 1034 01:08:16,426 --> 01:08:17,510 PRIJE 1 GODINU 1035 01:08:17,593 --> 01:08:18,594 ovdje. 1036 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Što je ovo? 1037 01:08:23,391 --> 01:08:24,809 POTVRDA O OSIGURANJU 1038 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Prijavio sam te za osiguranje kad sam ja svoje. 1039 01:08:27,312 --> 01:08:29,647 Kad dobiješ posao, možeš ga platiti. 1040 01:08:30,273 --> 01:08:31,691 I onda promijeniti korisnika. 1041 01:08:34,360 --> 01:08:35,903 OPŠTA NESREĆA UVJETI POLICE OSIGURANJA 1042 01:08:37,322 --> 01:08:39,824 Navela je sebe kao korisnika jer ona to plaća. 1043 01:08:43,369 --> 01:08:45,788 Ali više nismo zajedno jer smo razvedeni. 1044 01:08:45,872 --> 01:08:47,790 Dakle, moram promijeniti korisnika. 1045 01:08:47,874 --> 01:08:49,542 Oh, je li tako? 1046 01:08:49,625 --> 01:08:52,128 U tom slučaju, predati vjenčani list 1047 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 s naznačenim datumom razvoda. 1048 01:08:54,172 --> 01:08:55,965 Tada možete promijeniti korisnika. 1049 01:08:56,341 --> 01:08:57,884 U redu, shvatio sam. 1050 01:08:59,052 --> 01:09:01,304 Kako dosadno. 1051 01:09:06,559 --> 01:09:08,686 Što dovraga? Ozbiljno? 1052 01:09:14,692 --> 01:09:17,278 Ali mrzim varati ljude više od svega. 1053 01:09:17,362 --> 01:09:20,573 Pogotovo ako je to za vlastitu korist, Čak se i ne družim s njima. 1054 01:09:21,282 --> 01:09:23,076 To je moje jedno čvrsto načelo. 1055 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 - Jesi li bio prezauzet da jedeš? - da 1056 01:09:25,995 --> 01:09:27,747 Što bi želio, Jingyeong? 1057 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 Sviđa mi se sve što napraviš. 1058 01:09:29,665 --> 01:09:32,210 Da vidimo. Što biste smatrali ukusnim? 1059 01:09:37,465 --> 01:09:39,550 MYUNGSOON 1060 01:09:44,305 --> 01:09:45,640 MYUNGSIK 1061 01:09:50,561 --> 01:09:51,771 halo 1062 01:09:53,314 --> 01:09:54,857 Upravo jedem. 1063 01:09:57,151 --> 01:09:58,152 upravo sada? 1064 01:09:58,236 --> 01:09:59,237 Da. 1065 01:09:59,862 --> 01:10:03,032 Upravo sam krenuo kući nakon mog sastanka u blizini. 1066 01:10:03,533 --> 01:10:04,992 doći ću k tebi. 1067 01:10:05,076 --> 01:10:06,828 U redu, onda. 1068 01:10:13,960 --> 01:10:15,420 Trebao bih se presvući. 1069 01:10:32,645 --> 01:10:33,855 Je li već ovdje? 1070 01:10:39,652 --> 01:10:41,779 Tako si brzo stigao. 1071 01:10:50,872 --> 01:10:52,039 Čekaš nekoga? 1072 01:10:52,123 --> 01:10:53,458 Nemam ti što reći. 1073 01:10:55,293 --> 01:10:57,295 Rekao sam ti da sam završio s tobom. 1074 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 prijavljujem te policiji zbog uhođenja. 1075 01:11:01,299 --> 01:11:03,009 Ja bih te trebao prijaviti. 1076 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 DOKAZ O BRAKU 1077 01:11:10,141 --> 01:11:11,642 Jeste li se dosad zabavili? 1078 01:11:14,437 --> 01:11:16,063 Lažni mladenački život. 1079 01:12:00,525 --> 01:12:03,194 BI LI SE UDALA ZA MENE? 1080 01:12:03,277 --> 01:12:06,239 {\an8}Dakle, završi s time osim ako ne želiš vidjeti ga kako pada! 1081 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 {\an8}Učinio sam kako ste tražili. 1082 01:12:09,200 --> 01:12:10,618 {\an8}Dakle, nemoj mu ništa učiniti. 1083 01:12:11,702 --> 01:12:12,954 {\an8}On sada nema ništa sa mnom. 1084 01:12:14,121 --> 01:12:16,916 {\an8}Natjerat ću te da platiš ako nazoveš policija. Natjerat ću i Kim Woojua da plati. 1085 01:12:16,999 --> 01:12:18,459 {\an8}- Ostavite ga na miru! - Zašto, ti... 1086 01:12:18,793 --> 01:12:22,338 {\an8}Čak i ako je samo na jedan dan, Želim biti s tobom. 1087 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 {\an8}Dakle, ostani uz mene. 1088 01:12:24,215 --> 01:12:26,133 {\an8}Baka je bila jako znatiželjna u vezi s tobom. 1089 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 {\an8}G. Baek je na putu ovamo. 1090 01:12:27,802 --> 01:12:30,847 {\an8}Jeste li vi osobno bliski mom Woojuu? 1091 01:12:30,930 --> 01:12:32,682 {\an8}Kakav je vaš odnos s gospođicom Yoo? 1092 01:12:32,765 --> 01:12:34,225 {\an8}Jeste li vas dvoje stvarno u braku? 1093 01:12:36,435 --> 01:12:38,437 {\an8}Prevela Susanna Kim